1
00:00:25,696 --> 00:00:29,696
www.titlovi.com

2
00:00:32,696 --> 00:00:38,403
<b>У НЕБЕЗПЕЧНОМУ СУСПІЛЬСТВІ</b>

3
00:00:46,418 --> 00:00:49,414
Блейк? -Це?

4
00:00:49,713 --> 00:00:53,543
Має схвалення. Він мене чує?

5
00:00:56,595 --> 00:01:00,466
Так, я вас чую.
- Ви пам'ятаєте назву?

6
00:01:01,642 --> 00:01:07,056
Я пам'ятаю. — Це для клієнта
дуже важливо. Дуже важливо!

7
00:01:10,008 --> 00:01:12,269
Знайди когось іншого.
- Що він має на увазі�?

8
00:01:12,394 --> 00:01:14,988
Знайдіть те, що я сказав
хтось інший для роботи.

9
00:01:15,113 --> 00:01:18,151
Зараз це зробити не можна
тягнути! Вже пізно!

10
00:01:18,742 --> 00:01:23,156
У головних ролях

11
00:03:13,815 --> 00:03:17,812
Сценарист

12
00:03:30,999 --> 00:03:35,705
Директор

13
00:03:44,054 --> 00:03:47,842
«Мені потрібна ваша допомога!
396-8771. Ну".

14
00:04:04,700 --> 00:04:06,903
Готель!

15
00:04:07,160 --> 00:04:09,405
Це тобі, чувак!

16
00:04:10,455 --> 00:04:13,785
хто це? - Якась жінка
на ім'я Евелін.

17
00:04:15,335 --> 00:04:17,536
Його тут немає.

18
00:04:17,754 --> 00:04:22,585
Він дзвонить тобі цілий день. Звичайно
ти першокласне м'ясо!

19
00:04:23,844 --> 00:04:26,180
Ви знаєте, що з цим не так
Земля сьогодні Блейк?

20
00:04:26,305 --> 00:04:30,468
Жінки контролюють 50 відсотків
гроші і 100 відсотків піхву.

21
00:05:29,493 --> 00:05:31,694
Господи, мій друже!

22
00:05:41,296 --> 00:05:44,542
Вбивайте за мир! Duc Co!

23
00:05:44,716 --> 00:05:51,257
Господи, Блейк! ти добре?
сьогодні ввечері, капітане? - Я в порядку.

24
00:05:51,974 --> 00:05:54,635
Але я вже не капітан.

25
00:05:57,563 --> 00:06:00,516
Вчора я подбав про себе.

26
00:06:02,109 --> 00:06:07,732
Я знаю, мені шкода. вибач мені
- Хіба я не завжди тобі прощаю?

27
00:06:20,836 --> 00:06:24,394
Для спецпідрозділів!
— Для спецпідрозділів!

28
00:06:31,388 --> 00:06:38,687
Раніше ми керували 300 солдатами.
- Знаю. Це було давно, брате.

29
00:06:38,812 --> 00:06:43,518
Зараз керую пральною машиною
Позичений! – Це американська мрія.

30
00:06:57,206 --> 00:07:02,586
Хтось там вчора
шукаєш. Класна жінка.

31
00:07:02,711 --> 00:07:06,749
Вона сказала, що хотіла?
— Вона сказала, що в неї біда.

32
00:07:07,674 --> 00:07:10,086
Всі в біді.

33
00:07:33,742 --> 00:07:38,247
Тебе важко знайти, Блейк.
Ти знав, що я тебе шукаю?

34
00:07:38,372 --> 00:07:41,534
Текіла. - У нас його немає.

35
00:07:42,709 --> 00:07:45,580
Тоді віддай мені те, що маєш.

36
00:08:02,354 --> 00:08:04,974
Чого він хоче, Евелін?

37
00:08:07,109 --> 00:08:09,854
Звичайні речі.

38
00:08:10,863 --> 00:08:13,983
Любов і гроші. - що нового?

39
00:08:17,494 --> 00:08:20,656
Хтось намагається вбити мене, Блейк.

40
00:08:47,191 --> 00:08:49,852
Де ти припаркувався? -Сюди.

41
00:09:01,622 --> 00:09:06,077
я помилився Переплутав
Я з молодшим чоловіком.

42
00:09:06,293 --> 00:09:08,746
З дитиною.

43
00:09:09,004 --> 00:09:11,365
Тоді я почав
ще одна помилка.

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,842
Я повірив йому.
Я сказав йому занадто багато.

45
00:09:13,967 --> 00:09:17,630
А потім ти йому сказав
що вони програють. -Це.

46
00:09:17,971 --> 00:09:20,675
Тому він хоче тебе вбити?

47
00:09:29,608 --> 00:09:33,938
Бог! Це він! як
чи завжди він знайде мене?

48
00:10:03,267 --> 00:10:08,097
Евелін! Будь ласка!
Що він з ним робить? що він робить

49
00:10:30,419 --> 00:10:34,082
До біса! Я тебе вб'ю!

50
00:10:49,897 --> 00:10:53,101
Як це було колись, правда? - що?

51
00:10:53,400 --> 00:10:58,272
Частина, де я рятую тебе, або частина
де мене мало не вбили через тебе?

52
00:10:59,114 --> 00:11:01,484
Обидва.

53
00:11:03,243 --> 00:11:06,447
Тобі потрібно випити? -Ні.

54
00:11:07,497 --> 00:11:09,951
що.

55
00:11:16,965 --> 00:11:19,585
Це був мій друг Річі.

56
00:11:20,052 --> 00:11:22,888
Він відмінний водій.

57
00:11:23,013 --> 00:11:25,967
Я хотів би
з мого життя.

58
00:11:33,607 --> 00:11:36,352
Мені потрібна ще одна.

59
00:11:36,860 --> 00:11:41,399
Вийшло, Блейк. Не буде
просто здайся.

60
00:11:44,159 --> 00:11:47,913
Це просто закоханість
дитина. Він переживе вас.

61
00:11:48,038 --> 00:11:50,491
я.

62
00:11:54,419 --> 00:11:57,081
Ви можете бути мною.

63
00:12:00,801 --> 00:12:03,337
я не ти

64
00:12:07,808 --> 00:12:10,386
Здається, це була помилка.

65
00:12:13,605 --> 00:12:16,434
почекай!

66
00:12:18,944 --> 00:12:21,280
Він не хоче йти.

67
00:12:21,405 --> 00:12:26,402
Він думає, що я повинен його вбити,
правильно? - Він може змусити його зникнути.

68
00:12:26,743 --> 00:12:30,073
Він знає як. - Я більше так не роблю.

69
00:12:31,582 --> 00:12:35,578
Що він тоді робитиме?
– Ми саме цим і займаємося.

70
00:14:08,303 --> 00:14:10,840
Ти брехун!

71
00:14:13,267 --> 00:14:17,388
що? — Я бачу, що він мене все ще любить.

72
00:14:18,105 --> 00:14:22,101
Це можна побачити на шляху
це зворушує мене�. - Ну...

73
00:14:22,526 --> 00:14:27,656
Любий, ми не можемо перебивати. -Це.
— Не зважаючи на те, де ми зупинилися.

74
00:14:29,408 --> 00:14:31,986
Де ти зупинився?

75
00:14:33,787 --> 00:14:37,366
Він досі носить піджак
Я купив його для вас у Тампіко.

76
00:14:42,754 --> 00:14:45,583
Ніхто не їздить до Тампіко.

77
00:14:46,925 --> 00:14:51,339
Це ми завжди говорили.
Ніхто крім нас.

78
00:14:53,473 --> 00:14:58,763
Там було так жарко
липкий. — Нам не було що робити.

79
00:15:01,899 --> 00:15:04,769
Ми повинні
колись там.

80
00:15:05,068 --> 00:15:10,900
ми можемо Цього разу імат
Ми будемо більше, ніж самі.

81
00:15:12,492 --> 00:15:17,031
У нас будуть гроші. - Твій
гроші? — Так, мої гроші.

82
00:15:17,789 --> 00:15:22,203
Є фото, Блейк.
- Є? - Є.

83
00:15:25,255 --> 00:15:28,167
Хто така Евелін?

84
00:15:30,219 --> 00:15:34,848
Це твоє, воно є
мій теж, так? -Це.

85
00:15:34,973 --> 00:15:37,719
Що моє, то твоє.

86
00:15:40,145 --> 00:15:42,807
Він довіряє мені, чи не так?

87
00:15:43,982 --> 00:15:46,561
ні

88
00:16:13,095 --> 00:16:16,348
Ернесте, я казав тобі тисячу разів!

89
00:16:16,473 --> 00:16:21,888
Якщо він повинен носити пістолет
вдома хоч куртку одягай.

90
00:16:22,337 --> 00:16:24,523
Вибачте, містере Райерсон.

91
00:16:24,648 --> 00:16:27,651
А як щодо Евелін?
— Ми знайшли її машину.

92
00:16:27,776 --> 00:16:31,439
Машина, яку ти їй подарував.
Він був у Малому Сайгоні.

93
00:16:32,948 --> 00:16:36,944
А малий? - Втік
як тільки він побачив нас.

94
00:16:45,627 --> 00:16:51,751
Я очікую, що він піде за ним
шлях до центру. Це зрозуміло?

95
00:16:53,844 --> 00:16:59,175
Його частка буде ліквідована,
але не через виведення прибутку.

96
00:17:09,401 --> 00:17:11,687
Привіт, Раймонд!

97
00:17:18,285 --> 00:17:21,781
Тебе довго не було.

98
00:17:29,755 --> 00:17:33,835
Він знає, що мені це не подобається
коли воно так зникає�.

99
00:17:34,384 --> 00:17:36,929
Знову мова йшла про Річі.

100
00:17:37,054 --> 00:17:40,049
Раймонд, зроби щось.

101
00:17:42,059 --> 00:17:44,887
Ви це почали, чи не так?

102
00:17:45,312 --> 00:17:47,682
чи я?

103
00:17:47,814 --> 00:17:50,268
я не пам'ятаю

104
00:18:02,871 --> 00:18:05,616
Вона сказала мені.

105
00:18:15,092 --> 00:18:20,514
Алекс? - Що таке? - Вона мені сказала.
- Добре, Річі! Вона тобі сказала!

106
00:18:20,639 --> 00:18:24,518
Вона сказала, що ми підемо якомога швидше
тікай від цієї багатої мавпи.

107
00:18:24,643 --> 00:18:28,814
Отже, ви пара, так?
ні? - Але я не розумію.

108
00:18:28,939 --> 00:18:32,226
Вона тікає від мене, коли я її бачу.

109
00:18:33,151 --> 00:18:36,272
Ви мене про жінок питаєте?

110
00:18:36,613 --> 00:18:40,576
Я не розумів їх на Кубі, а
Тут я їх ще менше розумію.

111
00:18:40,701 --> 00:18:45,490
Евелін інша.
Вона особлива. - Так?

112
00:18:45,998 --> 00:18:49,418
Ви серйозно? Ви розумієте, що я маю на увазі?

113
00:18:49,543 --> 00:18:53,213
Я думаю, що ти
спіймана пазурами.

114
00:18:53,338 --> 00:18:56,717
Мені важко без неї. - Знаю.

115
00:18:56,842 --> 00:18:59,837
Я б зробив для неї все. все!

116
00:19:00,137 --> 00:19:04,217
Якого кольору її очі? - Синій.

117
00:19:04,433 --> 00:19:07,637
Вони зелені. Жодного немає
ти ні про що не маєш поняття.

118
00:19:08,687 --> 00:19:13,518
Алекс? -Це? - Пропустив це
у вас одне місце.

119
00:19:54,775 --> 00:19:58,521
що? - Це я. - Господи, Евелін!

120
00:20:00,447 --> 00:20:04,785
Ти мені не дзвонив. Ви забули
Про що ми вчора домовилися?

121
00:20:04,910 --> 00:20:07,363
Слухай, Евелін...

122
00:20:08,247 --> 00:20:10,874
Блейк, мені потрібна твоя допомога.

123
00:20:10,999 --> 00:20:13,168
Мені це потрібно.

124
00:20:13,293 --> 00:20:15,462
може зустрінемося?

125
00:20:15,587 --> 00:20:18,166
Я повинен перервати.

126
00:21:12,561 --> 00:21:15,439
Я бачив тебе з Евелін
вчора! що відбувається?!

127
00:21:15,564 --> 00:21:18,000
Ти впевнений, що ти Річі?
- Вона розповідала тобі про мене?

128
00:21:18,125 --> 00:21:22,104
Евелін моя. Я не хочу
будь-хто крутиться біля неї! - Розслабся.

129
00:21:22,229 --> 00:21:26,742
Ми всі друзі. - Це боляче
догляд! Тримайся подалі від неї, дурне!

130
00:21:26,867 --> 00:21:29,887
Мій друже, настав час
геть. — Бери, косоокий!

131
00:21:30,012 --> 00:21:34,383
Ви повинні
служити. - Я не нарікаю!

132
00:21:35,042 --> 00:21:37,243
До біса!

133
00:21:41,965 --> 00:21:47,422
Він хоче цього класного кунг-фу
нісенітниця? Це ще не кінець!

134
00:21:57,606 --> 00:22:02,307
Один із твоїх, Блейк? - Так,
один з моїх багатьох шанувальників.

135
00:22:02,819 --> 00:22:05,148
Можна гамбургер?

136
00:22:18,210 --> 00:22:20,411
Ернест!

137
00:22:21,171 --> 00:22:23,624
Він слідує за нею.

138
00:22:45,195 --> 00:22:49,491
Едді! -Гей! - це
це - Він цього не хоче.

139
00:22:49,616 --> 00:22:52,995
Бачите цю куртку? -Це.
- Вам подобається? -Це.

140
00:22:53,120 --> 00:22:57,624
Спробуйте. - Він мені його дає?
-Це. — Дякую, старий! Вона красива.

141
00:22:57,749 --> 00:23:00,161
Ну, знаєте...

142
00:23:05,574 --> 00:23:10,488
Бог! — Я прийшов забрати
ви. Ви здивовані?

143
00:23:10,929 --> 00:23:16,060
Я так, але я радий тебе бачити
Я бачу - Захід сонця буде гарний.

144
00:23:16,185 --> 00:23:21,172
Я думав, що це буде весело
покататися і подивитися на захід сонця.

145
00:23:21,815 --> 00:23:24,568
Ми могли б піти разом. -Це?

146
00:23:24,693 --> 00:23:28,523
Ми могли б. ходімо

147
00:23:35,746 --> 00:23:38,324
Господи, Блейк! -Боже!

148
00:23:39,208 --> 00:23:41,911
Я не втримався.

149
00:23:48,884 --> 00:23:51,678
Тампіко далеко.

150
00:23:51,803 --> 00:23:56,058
Блейк, він знає, що робить мене щасливою
купити тобі речі.

151
00:23:56,183 --> 00:24:02,390
ходімо - Можливо, наступний
дорога, Блейк? - Почекай!

152
00:24:09,446 --> 00:24:11,949
Едді? -Це?

153
00:24:12,074 --> 00:24:17,697
Цей колір, мабуть, кращий для вас
відповідає. - Чувак, ти молодець! дякую

154
00:24:28,415 --> 00:24:31,969
Ця остання ніч для тебе нічого не значила,
правильно? - Занадто пізно, Евелін.

155
00:24:32,094 --> 00:24:35,381
почекай! Я закінчую о 5 вечора. -Гей!

156
00:24:37,850 --> 00:24:40,136
я розумію

157
00:24:40,978 --> 00:24:43,806
Він виглядає як...

158
00:24:45,274 --> 00:24:47,727
Готово.

159
00:24:49,278 --> 00:24:53,407
Почекай, мила! У мене є «Іза
зелені двері 2" на касеті.

160
00:24:53,532 --> 00:24:56,694
Блейк, де ти знаходиш цих людей?

161
00:25:01,748 --> 00:25:07,955
Цей може навіть піднятися до 10. Можливо
і 12. - Мені не цікаво.

162
00:25:09,673 --> 00:25:14,337
Вона повернулася. що
він працює в цій дірі?

163
00:25:15,345 --> 00:25:17,598
Можливо, він займається благодійністю.

164
00:25:17,723 --> 00:25:21,177
І, можливо, акції IBM
продається за один долар.

165
00:25:24,897 --> 00:25:27,350
Давно я...

166
00:25:28,650 --> 00:25:32,313
Йому не треба пояснювати. - Я не повинен?

167
00:25:34,823 --> 00:25:37,151
Я все одно не хотів.

168
00:25:37,618 --> 00:25:39,821
хвилиночку!

169
00:25:44,499 --> 00:25:46,585
Виправимо?

170
00:25:46,710 --> 00:25:49,380
Почекаємо і побачимо
що станеться.

171
00:25:49,505 --> 00:25:51,706
чекай тут.

172
00:25:53,300 --> 00:25:55,511
Евелін, іди з
я! - Ні, Річі!

173
00:25:55,636 --> 00:25:59,515
Що він має на увазі�? Він не може
припини так! - Відмовтеся!

174
00:25:59,640 --> 00:26:02,009
Що ти хочеш, старий?

175
00:26:02,142 --> 00:26:04,554
хто це

176
00:26:05,562 --> 00:26:08,690
У неї коханці по всьому місту.

177
00:26:08,815 --> 00:26:12,729
Евелін моя! Це належить
мені! — Кінець, Річі!

178
00:26:13,070 --> 00:26:16,441
Як він думає, що це?
зроблено? Ви серйозно?

179
00:26:16,615 --> 00:26:22,029
Ви обіцяли. - Спокійно.

180
00:26:22,538 --> 00:26:26,875
У мене є пістолет. У вас його немає. Загубись!

181
00:26:27,000 --> 00:26:30,003
Чи має він дозвіл на
носіння прихованої зброї?

182
00:26:30,128 --> 00:26:32,965
Замовкни! — Він міг потрапити в біду.

183
00:26:33,090 --> 00:26:35,793
Ви хочете неприємностей? Він хоче?!

184
00:26:39,805 --> 00:26:44,886
Якщо ти ніколи не вказував на цю прокляту річ
пістолет в мене, гад!

185
00:26:57,948 --> 00:27:00,149
Пора йти.

186
00:27:11,920 --> 00:27:14,248
Ми могли б убити його зараз.

187
00:27:14,590 --> 00:27:17,676
Надто багато людей.
Забудь про малечу.

188
00:27:17,801 --> 00:27:22,431
Йдемо за Евелін. - хоче Райерсон
щоб охолодити малечу. - Повір мені.

189
00:27:22,848 --> 00:27:25,551
Евелін є пріоритетом. ходімо

190
00:27:51,251 --> 00:27:56,124
Я маю захоплюватися тобою, Евелін. Завжди
якимось чином він отримує те, що хоче.

191
00:27:57,966 --> 00:28:01,129
Я знову почав мріяти, Блейк.

192
00:28:01,386 --> 00:28:04,006
І після того, що сталося минулої ночі...

193
00:28:06,058 --> 00:28:11,431
Я знаю, що це звучить безглуздо, але я завжди
відчували, що ми належимо одне одному.

194
00:28:13,273 --> 00:28:17,444
Ми занадто різні. - Я не можу
вийти з цього без вашої допомоги.

195
00:28:17,569 --> 00:28:21,156
Я просто про це прошу. - Добре
один лише на одну поїздку.

196
00:28:21,281 --> 00:28:24,777
Він закінчив раніше
15 років. - Дивіться...

197
00:28:24,910 --> 00:28:28,281
Я розумію, якщо ти не хочеш...

198
00:28:28,964 --> 00:28:31,083
Щоб знову бути зі мною.

199
00:28:31,208 --> 00:28:34,766
Якщо він хоче, щоб стосунки були
суто діловий, добре.

200
00:28:35,045 --> 00:28:37,540
Я просто хочу піти.

201
00:28:38,549 --> 00:28:40,918
з вами.

202
00:28:50,310 --> 00:28:52,805
Ой!

203
00:29:08,036 --> 00:29:10,998
Містер Блейк!
- Пане Нгуєн!

204
00:29:11,123 --> 00:29:15,753
Ви прийшли, щоб дізнатися
твоє майбутнє. - Ну...

205
00:29:15,878 --> 00:29:22,710
Я переживаю за своє минуле. - Тоді так
твоє майбутнє важливіше, ніж будь-коли.

206
00:29:23,260 --> 00:29:26,597
Я маю побачити Кріса. Це так
ти тут? — Він у бункері.

207
00:29:26,722 --> 00:29:29,675
Я не думаю, що він хоче виходити.

208
00:29:30,976 --> 00:29:33,638
Я думаю, що він правий.

209
00:29:37,441 --> 00:29:42,063
Заходьте! Довго, довго, довго...

210
00:29:43,780 --> 00:29:47,068
Капітан! Найдорожчий сину!

211
00:29:47,451 --> 00:29:50,037
Як справи, друже?
-Добре. а ти -Добре.

212
00:29:50,162 --> 00:29:54,625
Перегляньте мій новий
іграшка. Спробуйте їх. -Це!

213
00:29:54,750 --> 00:29:57,152
Я використовував їх. Вони дуже хороші.

214
00:29:57,277 --> 00:30:00,481
«Зоряники» страшні в
порівняно з цими. Ці хороші.

215
00:30:00,606 --> 00:30:04,385
Військові США платять
3000-4000 доларів.

216
00:30:04,510 --> 00:30:08,597
Це ізраїльські.
Вони коштують 300 доларів.

217
00:30:08,722 --> 00:30:11,884
Ви хочете один? -Ні. Я хочу роботу.

218
00:30:12,351 --> 00:30:14,637
Я думав, у нього є робота.

219
00:30:17,064 --> 00:30:21,985
Я не міг цього зробити
приймати. - Гарний удар!

220
00:30:22,110 --> 00:30:27,358
сядьте. Ласкаво просимо в discreet
агентство з працевлаштування!

221
00:30:27,533 --> 00:30:30,202
Що ми можемо зробити для вас сьогодні?

222
00:30:30,327 --> 00:30:35,290
Мене цікавить робота водія для
хтось багатий. - Будь-який?

223
00:30:35,415 --> 00:30:39,503
Чи хтось конкретний?
- Є хлопець на ім'я Райерсон.

224
00:30:39,628 --> 00:30:42,957
Я чую, що ви наймаєте на нього людей.

225
00:30:43,757 --> 00:30:45,968
не кажи мені

226
00:30:46,093 --> 00:30:48,762
Не після того, що вона тобі зробила.

227
00:30:48,887 --> 00:30:53,517
Це було дуже давно. Це була моя вина.
Цього разу вся справа в роботі.

228
00:30:53,642 --> 00:30:56,012
Чому ні!

229
00:31:00,983 --> 00:31:03,318
добре

230
00:31:03,443 --> 00:31:07,648
Підключіть �у собі, але
не облажай мене.

231
00:31:08,198 --> 00:31:12,161
Я серйозно. У мене є хороший
робота. — Мені не потрібна лекція!

232
00:31:12,286 --> 00:31:16,032
Ви можете полагодити це для мене?
робота чи ні? - Я можу.

233
00:31:20,669 --> 00:31:22,870
Як президент.

234
00:31:27,593 --> 00:31:30,505
привіт! Це Кріс.

235
00:31:31,054 --> 00:31:35,343
що. У мене є правильний чоловік для вас.

236
00:31:52,910 --> 00:31:56,663
Кріс каже мені, що вас двоє
разом служили у В'єтнамі.

237
00:31:56,788 --> 00:32:01,994
Ви подолали це? -Давно.

238
00:32:09,134 --> 00:32:12,505
Чи задовольняє зарплата? -Це.

239
00:32:12,930 --> 00:32:16,134
Вперед! - Так, містере Райерсон?

240
00:32:18,769 --> 00:32:23,433
Містер Блейк буде прийнятий
Обов'язки Річі.

241
00:32:28,070 --> 00:32:30,356
сюди.

242
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Скільки людей тут працює?

243
00:33:00,853 --> 00:33:04,054
І хлопець пройшов
поставив забагато питань.

244
00:33:04,189 --> 00:33:08,026
Тоді маленький виродок почав
вештався біля дружини містера Райерсона.

245
00:33:08,151 --> 00:33:12,156
Пан навіть намагався її викрасти.
Райерсон. — Він був не дуже розумний.

246
00:33:12,281 --> 00:33:15,617
Ось що він думав зробити
Містер Райерсон?

247
00:33:15,742 --> 00:33:21,074
Хай візьме її і
миритися з цим? - Я б не став.

248
00:33:22,207 --> 00:33:27,747
Дівчина належить містеру Райерсону.
Він чутливий до свого володіння.

249
00:35:04,852 --> 00:35:08,890
Знову той час. - Ми повинні
ти робиш це зараз?

250
00:35:09,690 --> 00:35:14,062
Так, шановний. Ми повинні зробити це зараз.

251
00:36:09,583 --> 00:36:12,912
Має гарні пори.

252
00:36:23,096 --> 00:36:26,426
Я думав, що тримається
це під контролем.

253
00:36:27,935 --> 00:36:31,431
Я знаю, скільки це для мене
задоволення, яке воно приносить.

254
00:36:35,442 --> 00:36:39,313
Це дійсно робить тебе щасливим
так він до мене ставиться?

255
00:36:42,157 --> 00:36:47,530
Я вважаю тебе своїм особистим
проект реконструкції.

256
00:36:49,122 --> 00:36:52,543
Ти мій дім
який потрібно виправити.

257
00:36:52,668 --> 00:36:56,039
Дай я пофарбую віконниці.

258
00:36:59,049 --> 00:37:01,627
Дай я полагоджу паркан.

259
00:37:27,744 --> 00:37:30,615
Так, це ідеально!

260
00:37:31,206 --> 00:37:33,993
Ідеальний відтінок для моєї Евелін!

261
00:37:35,586 --> 00:37:40,883
Для моєї Евелін, яка є
відпав дуже далеко від влади

262
00:37:41,008 --> 00:37:44,087
і дуже далеко від благодаті.

263
00:37:44,970 --> 00:37:48,466
Дуже-дуже далеко!

264
00:37:50,559 --> 00:37:54,055
Найдальше може впасти.

265
00:37:54,855 --> 00:37:58,393
Тоді можливо

266
00:37:59,067 --> 00:38:01,945
одного дня в найближчому майбутньому,

267
00:38:02,070 --> 00:38:06,067
щоб народитися знову

268
00:38:06,283 --> 00:38:09,612
і повернутися до аристократії.

269
00:38:10,495 --> 00:38:14,158
Думай серед своїх
версія аристократії.

270
00:38:15,250 --> 00:38:20,748
Тільки моя версія має значення.
Це аристократія багатих.

271
00:38:21,256 --> 00:38:26,261
Воно не вимагає походження
і членство в клубі

272
00:38:26,386 --> 00:38:30,216
для тих, хто новачок
придбали свої багатства.

273
00:38:31,475 --> 00:38:35,096
Такі нувориші, як ти.

274
00:38:36,271 --> 00:38:39,472
Краще бути нуворишем
але старий бідняк.

275
00:38:39,858 --> 00:38:44,856
Ви це знаєте, правда? чому
ти б був тут інакше?

276
00:38:49,409 --> 00:38:52,155
А зараз...

277
00:38:52,371 --> 00:38:55,575
Тепер вона схожа на мою Евелін.

278
00:38:58,001 --> 00:39:01,831
Бачите? Завжди добре виходить.

279
00:39:04,800 --> 00:39:07,545
Я готовий зараз.

280
00:39:15,185 --> 00:39:18,306
Що він хоче від мене?

281
00:39:20,148 --> 00:39:24,729
Це дуже просто, моя люба.

282
00:39:26,905 --> 00:39:30,359
Я просто хочу зламати тебе.

283
00:40:23,337 --> 00:40:28,258
Ось вона, «Група систем».
Ціна всього одна і п'ять восьмих.

284
00:40:28,383 --> 00:40:33,972
Вони тільки почали торгувати. - Нічого
я не розумію Прокляті злодії!

285
00:40:34,097 --> 00:40:38,678
Ернест, це все
мініконгломерат. - Знаю.

286
00:40:39,144 --> 00:40:42,140
Але мене не цікавлять тіньові роботи.

287
00:40:42,606 --> 00:40:45,935
Мене цікавлять тільки перевірені компанії.

288
00:40:46,777 --> 00:40:50,614
Ви знаєте, в чому ваша проблема?
Він не дивиться Тиждень Уолл-стріт.

289
00:40:50,739 --> 00:40:56,487
Луї Рюкейзер - геній.
Я читаю Енн Лендерс.

290
00:41:01,834 --> 00:41:04,412
Блейк?

291
00:41:08,382 --> 00:41:11,335
що таке - Обійми мене.

292
00:41:11,677 --> 00:41:15,423
Du�o! що таке

293
00:41:15,681 --> 00:41:21,637
Та сволота! Він хворий, Блейк.
Він повинен витягти мене звідси.

294
00:41:21,770 --> 00:41:26,275
Що він тобі зробив? - ні
навіть не уявляю...

295
00:41:26,400 --> 00:41:31,572
Як це, коли тобі так подобається
рептилія торкається і робить з вами все.

296
00:41:31,697 --> 00:41:34,317
Du�o!

297
00:41:37,327 --> 00:41:40,198
Нічого страшного.

298
00:42:31,131 --> 00:42:34,877
Ернест? - Так, містере Райерсон?

299
00:42:38,013 --> 00:42:41,426
Полити собак водою.

300
00:43:16,844 --> 00:43:19,589
Це було добре.

301
00:43:22,933 --> 00:43:25,720
Повернемося до Тампіко.

302
00:43:28,063 --> 00:43:31,984
Ми могли б купити маленьку
готель. Звучить добре?

303
00:43:32,109 --> 00:43:34,687
Звучить дорого.

304
00:43:36,405 --> 00:43:40,749
Ця картина Дега дійсна
кілька мільйонів, може навіть більше.

305
00:43:41,034 --> 00:43:45,449
Я міг би продати її японцям.
Я вже з ними спілкувався.

306
00:43:51,461 --> 00:43:53,706
Мене шукають!

307
00:44:04,016 --> 00:44:08,763
Вивезти велику машину з гаража.
Містер Райерсон хоче кудись поїхати. -Добре.

308
00:44:09,188 --> 00:44:14,644
Виглядаєш блідим, друже.
чи все гаразд? - так.

309
00:44:19,531 --> 00:44:21,901
Ви відчуваєте цей запах?

310
00:44:26,772 --> 00:44:31,894
духи. Є один
милий схований тут?

311
00:44:32,753 --> 00:44:35,123
Я думаю, що немає.

312
00:44:38,884 --> 00:44:43,847
поспішайте! Містер Райерсон ні
Він хоче почекати. - Я почув вас.

313
00:44:43,972 --> 00:44:46,426
добре.

314
00:44:52,481 --> 00:44:58,938
Блейк... - Так. не переживай
Я заберу тебе звідси, коли повернуся.

315
00:45:00,781 --> 00:45:04,193
А моє фото? - Так, її теж.

316
00:45:04,868 --> 00:45:08,906
Це має бути сьогодні ввечері. - Сьогодні ввечері?

317
00:45:10,040 --> 00:45:13,077
Зустрінемося в бібліотеці о третій.

318
00:47:39,356 --> 00:47:41,650
Це добре.

319
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Вам це подобається? -Це. молодець

320
00:47:45,779 --> 00:47:50,860
Я радий. Евелін, що ти думаєш?

321
00:47:52,161 --> 00:47:55,323
Легко побачити, що ви обдаровані.

322
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Вона моя тваринка
справжній дипломат!

323
00:48:00,377 --> 00:48:03,414
Вона добре навчена?

324
00:48:04,756 --> 00:48:09,337
Якщо це щось врятує, можливо
Колись у нього буде свій!

325
00:48:42,377 --> 00:48:46,298
Мені потрібно більше таких. Ринок
відкривається. Всі хочуть їх.

326
00:48:46,423 --> 00:48:52,964
Так, п. Негайно. – Я чекав нагоди
малювати Моне. - Хто він?

327
00:48:55,641 --> 00:48:59,269
Любий, можливо, тобі варто продати
автомобілів замість ст.

328
00:48:59,394 --> 00:49:02,272
Це називається штучним?
- Це мистецтво!

329
00:49:02,397 --> 00:49:05,393
А я не маляр, друже!

330
00:49:07,528 --> 00:49:09,981
Я прошу вибачення.

331
00:49:21,583 --> 00:49:24,954
Коханий, зачекай!

332
00:49:30,092 --> 00:49:32,712
Побачимося пізніше.

333
00:50:47,586 --> 00:50:50,832
Блейк? Блейк!

334
00:50:52,466 --> 00:50:55,628
Я боявся, що він дізнався про нас.

335
00:51:01,683 --> 00:51:03,894
що таке

336
00:51:04,019 --> 00:51:06,806
Я дозволив йому зробити це зі мною знову.

337
00:51:08,398 --> 00:51:10,601
Що він має на увазі�?

338
00:51:12,486 --> 00:51:18,067
Ми не маємо багато часу. — Якщо захоче
малюнок, нехай твій хлопець намалює його для тебе!

339
00:51:21,036 --> 00:51:23,414
Про що він говорить?

340
00:51:23,539 --> 00:51:28,911
Що за хлопчик? - Коли прийде наступного разу
лови, не стій під вікном.

341
00:51:30,379 --> 00:51:35,134
Ви бачили це в студії?
Блейк, це було нічого.

342
00:51:35,259 --> 00:51:39,255
Це було просто...
— Заради бога! Я, мабуть, божевільний!

343
00:51:40,055 --> 00:51:43,892
До біса Тампіко! - Ні,
Блейк, він не розуміє�!

344
00:51:44,017 --> 00:51:48,097
Ось такий Алекс Агілар.
- Навіть не намагайся!

345
00:51:51,608 --> 00:51:57,156
Він думає, що я люблю його руки
себе? -Це! Я думаю, що йому це подобається�.

346
00:51:57,281 --> 00:52:03,071
мені це не подобається! Я просто хочу втекти
всього цього, Блейк.

347
00:52:03,203 --> 00:52:07,499
Ось чому я прийшов до вас. - Просто
тобі потрібен був козел відпущення.

348
00:52:07,624 --> 00:52:10,495
І, можливо, ви хотіли дії.

349
00:52:10,752 --> 00:52:16,167
Замовкни! Він думає, що знає все,
але він не знає! Він нічого не знає!

350
00:52:16,884 --> 00:52:20,137
Це не моя вина, це я
народився з такою зовнішністю.

351
00:52:20,262 --> 00:52:23,474
Чоловіки йдуть за мною
до дому з 13 років.

352
00:52:23,599 --> 00:52:26,685
Вони користуються мною
вони ображають мене і брешуть мені!

353
00:52:26,810 --> 00:52:31,148
Думаєте, ви єдиний, хто коли-небудь страждав?
Моя війна ще не закінчилася!

354
00:52:31,273 --> 00:52:35,561
заспокойся - Я не хочу
заспокойся! -Давай!

355
00:52:38,405 --> 00:52:41,109
що я можу зробити

356
00:52:41,783 --> 00:52:44,570
Я люблю тебе, Блейк.

357
00:52:44,912 --> 00:52:48,499
Я був дурний, ось який я
Я покинув тебе, зізнаюся.

358
00:52:48,624 --> 00:52:52,412
Чи маю я за це платити?
на все життя?

359
00:52:54,129 --> 00:52:56,708
відповідай мені!

360
00:52:59,785 --> 00:53:05,450
Я не хочу, щоб мене хтось рятував
він торкається тебе все більше.

361
00:55:24,680 --> 00:55:27,425
Ісус Христос!

362
00:55:51,039 --> 00:55:53,417
Ну, містер Блейк...

363
00:55:53,542 --> 00:55:57,087
Я не знав, що ти цікавишся мистецтвом.

364
00:55:57,212 --> 00:56:01,834
Ви теж любите імпресіоністів?
- Ну... - Обшукайте його!

365
00:56:19,485 --> 00:56:21,862
Це чисто.

366
00:56:21,987 --> 00:56:24,188
ні!

367
00:56:28,368 --> 00:56:31,288
Це боляче?
- Ернесте, будь ласка.

368
00:56:31,413 --> 00:56:34,450
Не проливай кров на крісло.

369
00:56:35,834 --> 00:56:41,791
Ви справді думали, що він буде
читати з моїм Дега?

370
00:56:42,508 --> 00:56:45,712
Так, знав.

371
00:56:47,096 --> 00:56:52,969
А який би ви взяли? - Все одно
є. Вони все одно підробки.

372
00:56:56,271 --> 00:56:58,472
Чи є гачок?

373
00:57:02,069 --> 00:57:04,689
Чи означає це, що його немає?

374
00:57:05,155 --> 00:57:11,112
Спочатку було цікаво дивитися
твоя та Евелін дурна гра.

375
00:57:12,246 --> 00:57:18,119
Але зараз гра і ти мені набридли.

376
00:57:26,176 --> 00:57:28,963
До побачення, містер Блейк.

377
00:57:32,808 --> 00:57:35,345
Ходімо, чоловіче!

378
00:58:43,378 --> 00:58:48,676
Тітка Блейк. Я не люблю вбивати
колеги, але він знає, як це відбувається.

379
00:58:48,801 --> 00:58:51,546
я знаю - Я не проти.

380
00:59:17,371 --> 00:59:19,616
Ось він!

381
00:59:23,210 --> 00:59:25,413
Переїдь його, Ернесте!

382
00:59:26,964 --> 00:59:29,165
Давай, переїдь його!

383
00:59:55,492 --> 00:59:57,737
До біса!

384
00:59:59,705 --> 01:00:02,825
супер! Чудово!

385
01:00:06,795 --> 01:00:09,214
боляче?

386
01:00:09,339 --> 01:00:11,960
вибач

387
01:00:14,470 --> 01:00:18,466
Ти безлад. -Дякую.

388
01:00:21,393 --> 01:00:25,940
Він не такий вже й поганий. Бачив це
Я в гіршому стані.

389
01:00:26,065 --> 01:00:32,363
У Duc Co. ми працювали в оазисі. - Вона є
сука була замішана в цьому, чи не так?

390
01:00:32,488 --> 01:00:36,776
будинок? Пеггі, сука?

391
01:00:36,909 --> 01:00:39,737
Принаймні ви вийшли живими.

392
01:00:40,746 --> 01:00:44,450
Я ще не втік.
- Що він робитиме?

393
01:00:47,711 --> 01:00:50,790
Сподіваюся, ні
зробити щось дурне.

394
01:00:55,219 --> 01:00:57,880
Припиніть це!

395
01:01:05,729 --> 01:01:11,777
я мушу йти - Тобі потрібен потяг�.
Я тобі допоможу. Як у старі часи.

396
01:01:11,902 --> 01:01:14,230
почекай!

397
01:01:15,948 --> 01:01:18,443
Це може стати в нагоді.

398
01:01:18,700 --> 01:01:21,446
Тобі просто потрібно підвезти мене.

399
01:01:23,914 --> 01:01:26,625
Ідіть ви обоє
правильно? - Він не розуміє.

400
01:01:26,750 --> 01:01:31,547
Ви праві, я не розумію!
Вважаєте себе героями? Ви не зробили!

401
01:01:31,672 --> 01:01:35,126
Ви дурні! ти мені нудить!

402
01:01:39,722 --> 01:01:41,923
Я думаю, що вона злилася.

403
01:01:49,457 --> 01:01:52,618
Я все ще думаю, що повинен
йти з тобою. - Цього разу ні.

404
01:01:52,743 --> 01:01:55,696
Це робота для одного
чоловік. - Я завжди ходжу з тобою.

405
01:01:55,821 --> 01:01:59,107
Пам'ятаєте той час у Duc Co?
Якби я тоді не пішов з тобою...

406
01:01:59,232 --> 01:02:03,495
Нас переважали,
В'єтконг атакував нас...

407
01:02:03,620 --> 01:02:07,659
Траунг! Чи буде він
тримати машину?

408
01:02:09,960 --> 01:02:12,161
я буду.

409
01:02:20,053 --> 01:02:22,254
Будьте обережні!

410
01:03:43,053 --> 01:03:45,254
Блейк!

411
01:03:45,389 --> 01:03:47,592
Ви в порядку!

412
01:03:47,891 --> 01:03:51,137
Ви здивовані?
— Відчуваю полегшення.

413
01:03:56,442 --> 01:03:58,937
Треба звідси вибиратися.

414
01:03:59,319 --> 01:04:02,156
Зараз? — Зараз було б добре.

415
01:04:02,281 --> 01:04:06,994
Це гарна сукня,
але він повинен змінити свій одяг.

416
01:04:07,119 --> 01:04:09,320
Де твій одяг?

417
01:04:15,085 --> 01:04:19,457
Гарне ліжко. -Блейк, а
малюнок? — Забудь про картину!

418
01:04:20,174 --> 01:04:22,919
Блейк, ми пройшли довгий шлях.

419
01:04:24,052 --> 01:04:27,181
Ми не маємо часу. Ми зараз їдемо.

420
01:04:27,306 --> 01:04:30,100
Я не можу піти зараз.
Хіба він цього не розуміє?

421
01:04:30,225 --> 01:04:33,354
Він буде слідувати за нами, куди б ми не пішли.

422
01:04:33,479 --> 01:04:36,899
Ми не будемо вільними
поки ми його не позбудемося.

423
01:04:37,024 --> 01:04:41,813
Я буду турбуватися про Райерсона.
Я не втрачу тебе знову.

424
01:04:45,949 --> 01:04:51,948
добре? Яке взуття
вони поєднуються з сірим?

425
01:05:11,433 --> 01:05:15,847
що це? що відбувається
- Вони йдуть, Блейк. Іди геть.

426
01:05:16,605 --> 01:05:22,270
Є хтось там нагорі? - Я не піду без
ви. - Мені це не зашкодить. Іди! Будь ласка!

427
01:05:26,281 --> 01:05:31,125
Виходжу перевірити двір! приходь
Як тільки зможе! - Я повернусь.

428
01:07:08,175 --> 01:07:10,962
Я приніс тобі маленький подарунок.

429
01:07:11,762 --> 01:07:16,384
Хіба це не чудово?

430
01:07:17,684 --> 01:07:20,346
Я розумію, що може не бути...

431
01:07:21,105 --> 01:07:25,351
Він мене слухає? — Я такого мотлоху не ношу!

432
01:07:31,407 --> 01:07:34,485
Хочеш у подорож?

433
01:07:38,330 --> 01:07:43,328
Ти підеш до біса!

434
01:07:55,097 --> 01:07:57,967
І я відправлю вас туди.

435
01:08:48,650 --> 01:08:50,853
Тримайся.

436
01:09:03,082 --> 01:09:07,036
Блейк, я так дбаю про тебе.

437
01:09:08,295 --> 01:09:11,006
Ви вплуталися в щось погане.

438
01:09:11,131 --> 01:09:15,878
Чионг мертвий. я боюся
що ти теж закінчиш мертвим.

439
01:09:17,137 --> 01:09:20,766
Я не можу здатися зараз. - Чому ні?

440
01:09:20,891 --> 01:09:23,595
Це так важливо для вас?

441
01:09:29,566 --> 01:09:32,103
Це не так.

442
01:09:33,404 --> 01:09:35,940
Але вона є.

443
01:09:40,536 --> 01:09:42,864
Це так.

444
01:09:48,001 --> 01:09:53,124
Якщо він виживе, приходьте.
Я вас пригощу випивкою.

445
01:10:10,566 --> 01:10:14,562
Господи, Блейк! -Здорові були!
- Мої співчуття Траунгу.

446
01:10:18,991 --> 01:10:25,490
Кріс шукає тебе. Подзвонив чоловік
який був дуже злий на Кріса.

447
01:10:29,668 --> 01:10:35,625
Я вірю, що ви прийшли за своїм
речі. я правий? -Це.

448
01:10:36,216 --> 01:10:41,256
Я зберіг їх, поки вони знову не будуть у вас
вони потребують. — Вони мені зараз потрібні.

449
01:10:41,555 --> 01:10:44,259
мені дуже шкода

450
01:10:47,227 --> 01:10:49,514
Я теж.

451
01:10:58,322 --> 01:11:00,523
Тут все є.

452
01:11:04,286 --> 01:11:07,240
Ви не знайдете свого майбутнього всередині.

453
01:11:34,400 --> 01:11:39,029
Капітане, Райерсон дуже злий.

454
01:11:39,154 --> 01:11:41,941
Я теж. Траунг був убитий.

455
01:11:46,703 --> 01:11:48,948
Тоді веселіться.

456
01:12:00,175 --> 01:12:06,049
А це твоє. Орден за мужність.

457
01:12:08,392 --> 01:12:11,220
І всяка інша дурниця.

458
01:12:17,359 --> 01:12:19,812
Кому це цікаво?

459
01:12:27,077 --> 01:12:30,615
ти знаєш що Я тобі не вірю.

460
01:12:36,754 --> 01:12:39,290
Тихо.

461
01:12:40,132 --> 01:12:44,587
Куди воно йде? – У «Плейку».

462
01:12:44,970 --> 01:12:47,548
У барі «Плейк».

463
01:12:48,015 --> 01:12:50,218
Ніколи не чув.

464
01:13:00,986 --> 01:13:04,899
Едді, ти допоміг нам
тому я тобі допоможу.

465
01:13:05,282 --> 01:13:09,078
Якщо ви шукаєте хороший
акція менше 20 доларів,

466
01:13:09,203 --> 01:13:14,575
є великий довгостроковий потенціал
зростання у фармацевтичній промисловості.

467
01:13:15,042 --> 01:13:19,580
«Гумові вироби
Acme для дому", так?

468
01:13:20,881 --> 01:13:25,010
Напевно, �очікування� так
подивіться що буде.

469
01:13:25,135 --> 01:13:30,049
Ось що я думав. Не довго
Зачекайте, це хороша інформація.

470
01:13:30,641 --> 01:13:34,178
Бережіть це око.
Виглядає не дуже добре.

471
01:13:54,456 --> 01:13:57,535
Раймонд, це Алекс.

472
01:14:02,464 --> 01:14:05,501
У мене є цікава інформація.

473
01:14:05,676 --> 01:14:11,257
Музей Будапешта
він недавно пережив крадіжку.

474
01:14:11,390 --> 01:14:16,137
Безцінний Сезанн.
— Яка тітка для Будапешта!

475
01:14:16,729 --> 01:14:22,560
Скільки це коштує? -Чого б це не варте,
ти будеш царем між людьми. О!

476
01:14:22,818 --> 01:14:27,156
Що це з Евелін?
- що? -Це! - що з тобою?

477
01:14:27,281 --> 01:14:31,486
Це смішно! - Це не смішно!

478
01:14:31,785 --> 01:14:34,906
Правда, мав
краще працює. Ну і що?

479
01:14:35,664 --> 01:14:41,204
Річі, хочеш, я намалюю новий?
Гаразд, буду. -Я хочу... -Не чіпай це!

480
01:14:42,254 --> 01:14:45,925
Він, мабуть, спить
Евелін. - Що таке, Річі?

481
01:14:46,050 --> 01:14:50,220
Я постійно боявся того, що с
Райерсон і те, що він з нею робить.

482
01:14:50,345 --> 01:14:55,351
заспокойся - Я тобі довіряв. - Треба
бути більш витонченим з цими речами.

483
01:14:55,476 --> 01:14:59,980
Серйозно. - Ти мене обдурив, Алекс.
— Вона просила мене її намалювати!

484
01:15:00,105 --> 01:15:02,399
Це була не моя ідея.
Він знає ту жінку.

485
01:15:02,524 --> 01:15:07,230
Він отримує те, що хоче, добре чи погано
погано! - Брехун! - Заспокойся.

486
01:15:08,155 --> 01:15:12,735
Я не брехун. я
Я твій друг.

487
01:15:22,961 --> 01:15:25,999
Проклятий, Річі!

488
01:16:12,803 --> 01:16:15,423
Гарна сукня, чувак.

489
01:16:15,723 --> 01:16:19,602
де твій друг?

490
01:16:19,727 --> 01:16:22,546
де твій друг - не знаю.

491
01:16:22,671 --> 01:16:25,149
Поцілуй нас.
- Пусти мене! - Вона красива.

492
01:16:25,274 --> 01:16:28,193
У неї гарне волосся. - Красива
є. — У неї гарна шкіра.

493
01:16:28,318 --> 01:16:31,230
Ні будь ласка!

494
01:16:32,531 --> 01:16:36,035
Скажіть нам, що ми хочемо
зацікавлений? де твій друг?

495
01:16:36,160 --> 01:16:40,205
Допоможіть нам. - Я не знаю!
- Подивіться на ці гарні груди.

496
01:16:40,330 --> 01:16:45,703
Мені подобається її шкіра.
-Ні! — Напій під такою назвою.

497
01:16:48,380 --> 01:16:52,426
Любий, ти можеш прикинутися дурним,
але він розкаже мені те, що мене цікавить.

498
01:16:52,551 --> 01:16:57,423
я тобі не скажу. - Знаю
що? Я маю на увазі... - Ні!

499
01:17:31,924 --> 01:17:36,212
Нічого страшного. Вони мертві.

500
01:17:43,602 --> 01:17:48,850
Це може зупинитися. Це не так
занадто пізно. - Ви в порядку.

501
01:17:49,608 --> 01:17:52,520
Ніч буде довгою.

502
01:18:56,842 --> 01:19:03,424
Це добре! А тепер скажи спасибі!

503
01:19:15,944 --> 01:19:18,864
чи все гаразд?
- Чого він чекає? Убий його!

504
01:19:18,989 --> 01:19:24,153
що це? - Вони точно є
Ернест і Келлог. -Вставай! Йди першим!

505
01:19:27,664 --> 01:19:30,034
заспокойся!

506
01:19:31,877 --> 01:19:35,999
Геть! Виходь або я
розірви йому мозок!

507
01:19:36,799 --> 01:19:39,377
Геть!

508
01:19:39,927 --> 01:19:42,213
Евелін, там нікого немає.

509
01:19:43,097 --> 01:19:45,425
Евелін! - Убий його!

510
01:19:57,528 --> 01:20:00,356
У вас закінчилися патрони?

511
01:20:10,249 --> 01:20:16,456
Ти застрелив мене! - Я ні
хотів. Ви не мали значення.

512
01:20:17,464 --> 01:20:24,213
Але... - Я вбив твого косоокого
друзі. Що він на це каже, сволота?

513
01:20:24,680 --> 01:20:28,801
Вас це сердить? -Це.

514
01:20:43,115 --> 01:20:46,819
Блейк! Ви повернулися!

515
01:21:08,307 --> 01:21:10,559
Ми повинні зупинитися в Агілара.

516
01:21:10,684 --> 01:21:14,555
Це моє фото, Блейк!
Адже я його вже продав.

517
01:21:25,949 --> 01:21:29,364
Я йду за нею. - Він не буде
пустіть без мене.

518
01:21:39,588 --> 01:21:42,333
хто це? -Алекс, це Евелін.

519
01:21:44,009 --> 01:21:46,421
І Блейк.

520
01:21:56,480 --> 01:21:58,808
Алекс?

521
01:22:02,319 --> 01:22:06,858
Де це? - Не рухайся, Блейк!

522
01:22:08,075 --> 01:22:10,411
Де рушниця? В кишені?

523
01:22:10,536 --> 01:22:15,700
поспішайте! -Добре. заспокойся Ось воно.

524
01:22:23,215 --> 01:22:25,676
Ми зробили це, чувак!

525
01:22:25,801 --> 01:22:28,129
Завантажуй машину, Алекс.

526
01:22:28,929 --> 01:22:31,424
Вона хороша, чи не так?

527
01:22:36,520 --> 01:22:40,975
Я повинен визнати, що я не правий
оцінила ваш вибір чоловіків.

528
01:22:41,900 --> 01:22:44,395
Кожна людина на щось хороша.

529
01:22:46,655 --> 01:22:49,158
Холодно!

530
01:22:49,283 --> 01:22:52,627
Якщо мене не застрелять,
можна мені випити?

531
01:22:53,245 --> 01:22:55,446
чому ні

532
01:22:59,042 --> 01:23:01,537
це дивно!

533
01:23:04,048 --> 01:23:07,043
Евелін, я...

534
01:23:09,636 --> 01:23:12,840
Ви хотіли Річі
вбити Райерсона?

535
01:23:13,140 --> 01:23:17,270
Але він божевільний, тому це не те
це спрацювало. Тоді ти шукав мене.

536
01:23:17,478 --> 01:23:20,765
Ви професіонал. - Це вірно.

537
01:23:22,816 --> 01:23:27,355
Це добре. Ідеально! Чудово!

538
01:23:28,322 --> 01:23:30,692
Геть звідти!

539
01:23:34,036 --> 01:23:36,330
Ви ніколи не мали оригіналу.

540
01:23:36,455 --> 01:23:40,660
Чому він краде картину, коли вона в нього є
хтось інший вкрав це для вас?

541
01:23:41,251 --> 01:23:45,147
Коли хтось краде, це просто потрібно
хороший фальшивомонетник з'явитися.

542
01:23:45,272 --> 01:23:48,267
Правильно, партнери.
І я найкращий.

543
01:23:48,675 --> 01:23:52,005
Правда, Евві?
Тут все гірше.

544
01:23:53,055 --> 01:23:55,341
Тобі дзвонить Евві?

545
01:24:00,646 --> 01:24:05,204
зачекай, ти забув одну.
— Обережно, Алекс. — Обережно, Алекс.

546
01:24:06,026 --> 01:24:08,313
Ти молодець, чи не так?

547
01:24:14,243 --> 01:24:20,658
Що буде, коли ви всі
багаті дізнаються, що вони підробки?

548
01:24:20,874 --> 01:24:23,127
Багаті можуть собі це дозволити.

549
01:24:23,252 --> 01:24:26,672
Але вони могли дуже розлютитися

550
01:24:26,797 --> 01:24:32,211
і використовувати свій власний
гроші для помсти.

551
01:24:32,928 --> 01:24:37,967
Важка помста. — Він думає, що ми
голова шантажується? - Евві!

552
01:24:40,169 --> 01:24:44,332
Блейк! - Евві? Все готово!

553
01:24:53,407 --> 01:24:56,861
Давай, ходімо! Давай!

554
01:24:58,162 --> 01:25:00,698
Хороший удар.

555
01:25:20,684 --> 01:25:22,887
Він мене вб'є?

556
01:25:29,134 --> 01:25:32,621
Я думав, що я ти
викинула з себе. -Добре.

557
01:25:33,097 --> 01:25:37,594
Евелін, я думаю, ти
викинула його з неї.

558
01:25:38,744 --> 01:25:41,322
Ти дивна жінка, Евелін.

559
01:25:41,789 --> 01:25:44,041
Що це? Рана грудей?

560
01:25:44,166 --> 01:25:48,003
Давай, чувак! Зробіть це
це! Ти і я, розрахунок.

561
01:25:48,128 --> 01:25:51,207
Зроби це! Давай!

562
01:25:52,132 --> 01:25:54,660
жінки! - Що він тут робить?

563
01:25:54,785 --> 01:25:58,180
Я намагався сказати тобі, що це ти
і Райерсон розлютив багатьох людей.

564
01:25:58,305 --> 01:26:00,550
Неправильні люди.

565
01:26:01,517 --> 01:26:05,096
Вибачте, капітане. You refused.

566
01:26:05,229 --> 01:26:07,898
Якби не я, то був би хтось інший.

567
01:26:08,023 --> 01:26:11,728
Зрештою, я роблю тобі послугу.

568
01:26:12,403 --> 01:26:16,782
Ти мав мене вбити?
- Так, але він не зміг.

569
01:26:16,907 --> 01:26:19,277
Він хотів бути вашим водієм.

570
01:26:48,188 --> 01:26:50,600
Що воно робить?!

571
01:27:00,367 --> 01:27:02,612
Убий його!

572
01:27:03,412 --> 01:27:06,532
Убий його! Убий його!

573
01:27:07,524 --> 01:27:09,725
Убий його!

574
01:27:12,196 --> 01:27:17,735
Я не буду. Я тебе не виводив
ла Дранга, щоб убити тебе тут.

575
01:27:49,066 --> 01:27:54,063
Ти мав його вбити. Як він знає
що вони не підуть за нами? - Знаю.

576
01:29:14,568 --> 01:29:16,769
Геть!

577
01:29:18,739 --> 01:29:22,409
Не будь дурнем, Блейк!
Ми заслуговуємо на щастя.

578
01:29:22,534 --> 01:29:26,364
У нас зараз все є.
У нас є фотографії, гроші...

579
01:29:27,081 --> 01:29:29,282
Ми маємо одне одного.

580
01:29:30,834 --> 01:29:34,122
Давайте перевіримо, чи вони плавають. - Не треба!

581
01:29:35,089 --> 01:29:37,542
Don't! Блейк!

582
01:29:41,720 --> 01:29:45,099
Не треба, Блейк! Чи не так?
розумієш? Блейк, я люблю тебе!

583
01:29:45,224 --> 01:29:51,230
Він справді мене любить�? Доведіть це мені
любить�. Ти викинь це. Доведіть це. -Ні!

584
01:29:51,355 --> 01:29:53,556
Чи викине він їх?

585
01:30:06,620 --> 01:30:09,073
До побачення!

586
01:30:14,962 --> 01:30:17,415
Що це?

587
01:30:18,090 --> 01:30:21,377
Що це? Це пістолет?

588
01:30:46,285 --> 01:30:49,072
Чи можу я залишити лише одну?

589
01:31:00,215 --> 01:31:04,462
Я думав, ти розумний,
Блейк. Ти такий же, як і інші!

590
01:31:04,595 --> 01:31:07,090
Ти невдаха!

591
01:33:03,454 --> 01:33:09,655
Під редакцією ZagrebFever і nidzesi

592
01:33:12,655 --> 01:33:16,655
Взято з www.titlovi.com


